Bereits zum 20. Mal erwartete der Freundeskreis Herzogenaurach - Sainte-Luce-sur-Loire in diesem Jahr Gäste des Partnervereins Cercle d'Amis aus unserer französischen Partnerstadt. Am Samstag durften wir 34 Teilnehmer begrüßen. Sie wurden begleitet von 8 Mitgliedern des Wandervereins Pieds Rieurs aus Sainte-Luce (übersetzt: Lachende Füße), welche einer Einladung der Abteilung Freiluftsport und Kultur des ASV Niederndorf gefolgt waren. Die französischen Gäste hatten zuvor für 3 Tage Mainz und den Mittelrhein besucht. Alle Besucher wurden hier bei privaten Gastgebern untergebracht.

Gleich nach der Ankunft am Mittwoch waren Gäste und Gastgeber zum Empfang der Stadt Herzogenaurach in den Sitzungssaal des Rathauses eingeladen. Neben dem Ersten Bürgermeister Dr. German Hacker waren auch der Zweite Bürgermeister Walter Drebinger sowie Mitglieder des Stadtrats und der Verwaltung anwesend. In den Reden von Dr. Hacker und den Vertretern der Vereinsvorstände wurde die Bedeutung der Deutsch-Französischen Freundschaft für das geeinte Europa hervorgehoben.

Der Donnerstag wurde für private Ausflüge mit den Gastfamilien, eine Wanderung mit dem ASV Niederndorf oder eine vom RC Herzogenaurach organisierte Radtour genutzt. Am Freitagvormittag bestand die Möglichkeit eines Einkaufs in den lokalen Sport-Outlets. Am Nachmittag war eine Führung durch die Fürther Altstadt in 3 Gruppen mit Besichtigung der historischen Innenhöfe organisiert. Abends fand im Gasthof Krone in Hüttendorf das große Festessen mit 100 Teilnehmern statt. Die Festtafeln waren durch unsere Mitglieder mit Seidenblumengestecken in den Nationalfarben und mit Sinnsprüchen in französischer und deutscher Sprache kunstvoll dekoriert worden. Bürgermeister Dr. Hacker und Dritte Bürgermeisterin Claudia Belzer nahmen auf Einladung des Freundeskreises an dem Festabend teil. Zum Abschluss sangen die Teilnehmer gemeinsam einige deutsche und französische Lieder.

Der Ausflug am Samstag führte uns nach Coburg. Nach einer Stadtführung durch die Altstadt traf man sich zum gemeinsamen Mittagessen im Gasthof Goldenes Kreuz. Die anschließende freie Zeit nutzten einige für einen Kurzbesuch auf der Veste. Am Sonntagmorgen hieß es für Gäste und Gastgeber schon wieder:

"Auf Wiedersehen, au revoir – bis zum nächsten Jahr in Sainte-Luce".

PG 17.05.2026

Pour la 20e fois déjà, l'association « Freundeskreis Herzogenaurach - Sainte-Luce-sur-Loire » a accueilli cette année les membres de l'association partenaire « Cercle d'Amis » de notre ville jumelée française. Samedi, nous avons eu le plaisir d'accueillir 34 participants. Ils étaient accompagnés de 8 membres de l'association de randonnée « Pieds Rieurs » de Sainte-Luce, qui avaient répondu à l'invitation de la section Sports de plein air et culture de l'ASV Niederndorf. Les invités français avaient auparavant passé trois jours à Mayence et dans la région du Rhin moyen. Tous les visiteurs ont été hébergés chez des particuliers.

Dès leur arrivée mercredi, les invités et leurs hôtes ont été conviés à la réception organisée par la ville de Herzogenaurach dans la salle de réunion de la mairie. Outre le premier maire, le Dr German Hacker, le deuxième maire, Walter Drebinger, et des membres du conseil municipal et de l'administration étaient également présents. Dans leurs discours, le Dr Hacker et les représentants des conseils d‘administration des associations ont souligné l’importance de l’amitié franco-allemande pour l’Europe unie.

La journée de jeudi a été consacrée à des excursions privées avec les familles d’accueil, à une randonnée avec l’ASV Niederndorf ou à une balade à vélo organisée par le RC Herzogenaurach. Le vendredi matin, les participants ont eu la possibilité de faire du shopping dans les magasins de sport locaux. L'après-midi, une visite guidée de la vieille ville de Fürth a été organisée en trois groupes, avec la découverte des cours intérieures historiques. Le soir, un grand dîner de gala réunissant 100 participants a eu lieu à l'auberge Krone à Hüttendorf. Les tables de fête avaient été décorées par nos membres avec des compositions florales en soie aux couleurs nationales et des citations en français et en allemand. Le maire, M. Hacker, et la troisième maire, Mme Claudia Belzer, ont participé à la soirée festive à l’invitation du notre association. Pour conclure, les participants ont chanté ensemble quelques chansons allemandes et françaises.

L'excursion du samedi nous a conduits à Coburg. Après une visite guidée de la vieille ville, nous nous sommes retrouvés pour un déjeuner commun à l'auberge Goldenes Kreuz. Certains ont profité du temps libre qui a suivi pour faire une petite visite à la Veste. Le dimanche matin, il était déjà temps pour les invités et les hôtes de se dire:

« Auf Wiedersehen, au revoir – à l'année prochaine à Sainte-Luce ».

PG 17.05.2026

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)