Jahreshauptversammlung 2016

Am 18.03.2016 fand die Jahreshauptversammlung des Freundeskreis Herzogenaurach –Sainte-Luce-sur-Loire e.V. im Brauereigasthof Heller statt. Mit 46 von 126 Mitgliedern war die Versammlung gut besucht.

Die 1. Vorsitzende Christa Nitschke begrüßte die 2. Bürgermeisterin Frau Schroff und zwei Mitglieder aus Ste-Luce-sur-Loire: Daniel Priou und den Vizepräsidenten des Partnervereins   Cercle d´Amis, Jean-Claude Brethomé. Diese waren zur Beerdigung des Gründungsmitglieds Jupp Hagen gekommen. Ein Zeichen für die gelebte Partnerschaft und die tiefe Verbundenheit zwischen den Mitgliedern der beiden Partnervereine.

Die 1. Vorsitzende Christa Nitschke gab dann einen Rückblick auf  2015.
Herausragendes Ereignis war das 25-jährige Vereinsjubiläum, das zusammen mit 16 Mitgliedern des Cercle d’Amis aus Ste. Luce-sur-Loire, im Saal von St. Otto gefeiert wurde. Der Partnerverein hatte als Geschenk ein original-französisches Straßenschild „Place de l´amitié“ mitgebracht, das auf Anregung von Bürgermeister Dr. Hacker am Platz neben der Realschule aufgestellt wurde.
Über Pfingsten (22.05.2015 – 27.05.2015) wurde mit 44 Personen der Partnerverein in Ste-Luce besucht. Auf dem Programm standen ein Besuch von Schloss Goulaine in der Nähe von Nantes und der beeindruckenden Hafenstadt la Rochelle.
Vom 06.06.2015 – 13.06.2015 fand die Sprachwoche in Herzogenaurach statt, zu der 8 Teilnehmer aus Ste-Luce angereist waren, um vormittags Deutsch zu lernen und nachmittags die nähere Umgebung kennen zu lernen wie Faber-Castell in Stein oder die Goldschlägerwerkstatt in Schwabach.
Auf dem Altstadtfest (05.06.2015 – 07.06.2015) wurde neben französischem Wein Fleur de Sel aus Guerande angeboten.
Neben der Weinfahrt nach Iphofen mit Wanderung nach Rödelsee und der Jahresabschlussfeier gab es acht Stammtische, die mit durchschnittlich 35 Teilnehmern gut besucht waren.

Der Kassier, Dietrich Voelskow, gab einen Überblick über die Einnahmen und Ausgaben des Vereins in 2015. Im Ergebnis ist festzuhalten, dass sich Einnahmen und Ausgaben praktisch die Waage halten und das Vereinsvermögen unverändert ist. Die Kassenprüfer haben die Kassenführung vorbehaltlos bestätigt.

Der Vereinsausschuss (Vorstand und Beirat) und die Kassenprüfer wurden einstimmig entlastet.

Damit endete die Wahlperiode des Vereinsausschusses und es stand die Wahl für die nächsten zwei Jahre an.  Bis auf einen Beirat haben sich alle Mitglieder des Vereinsausschusses zur Wiederwahl gestellt. Das Wahlergebnis lautet:

1. Vorsitzende:    Christa Nitschke
2. Vorsitzende:    Ute Siegler
Kassier:               Dietrich Voelskow
Schriftführer:       Jörg Blombach
Beirat:                 Cathy Rivière, Simone Steiner, Werner Krauß, 

                           Horst Kreher, Bernhard Nitschke

Kassenprüfer:      Manfred Badum und Dr. Robert Kochmann

Nach einer kurzen Pause gab es im Rahmen eines kleinen Stammtischs weitere Informationen zu geplanten Aktivitäten:
Als Nächstes steht der Besuch aus Ste-Luce an, 05.05.2016 – 09.05.2016.  Es sollen alle erwarteten 72 Gäste in Gastfamilien untergebracht  werden. Hier gilt es, in Zukunft neue Mitglieder für diese Begegnungen zu gewinnen.

Die Sprachwoche findet heuer in Ste-Luce statt. Es sind noch Plätze frei.
Die Herbstfahrt ins Elsass ist ausgebucht, Interessenten können sich nur noch auf die Warteliste setzen lassen.

Erstellt von Jörg Blombach, 19.03.2016
 

Der neue Vorstand vorn (von links): Werner Krauß, Christa Nitschke, Ute Siegler, Cathy Rivière, Manfred Badum
hinten (von links): Horst Kreher, Dietrich Voelskow, Bernhard Nitschke, Jörg Blombach

Bild Dieter Hagen.

L’assemblée générale du des Freundeskreis Herzogenaurach –Sainte-Luce-sur-Loire e.V. a eu lieu le 18/03/2016 à la brasserie Heller. 46 personnes de nos 126 membres y étaient présentes.

La présidente  Christa Nitschke était heureuse d’accueillir notre 2^ème maire, Madame Renate Schroff et deux membres de Ste-Luce-sur-Loire : Daniel Priou et Jean-Claude Brethomé, le vice-président de notre association partenaire,  le Cercle d´Amis. Ceux-ci étaient présents à l’enterrement de notre membre fondateur Jupp Hagen, un signe symbolisant le réel de notre partenariat et la profonde amitié entre les membres de nos deux villes jumelées.

Christa Nitschke a présenté une rétrospective de l’année 2015. L’évènement principal en fut le 25ème anniversaire de notre association qui fut fêté à la salle St. Otto en présence de 16 membres du  Cercle d’Amis de Ste. Luce-sur-Loire venus pour cette occasion. Notre association partenaire nous a offert un panneau de rue français avec l’inscription „Place de l´amitié“ qui est depuis sur la place de la Realschule sur la proposition de notre maire, Monsieur Dr. Hacker.

Du 22/05/2015 au 27/05/2015 pendant le weekend de la Pentecôte, nous avons rendu visite avec 44 Personnes notre amis à Ste-Luce. Nous avons visité le château de Goulaine près de Nantes et la superbe ville portuaire de la Rochelle.
Du 06/06/2015 au 13/06/2015, la semaine linguistique a eu lieu à Herzogenaurach avec 8 participants de Ste Luce. Après les cours d’allemand du matin pour apprendre la langue allemande, les participants ont pu faire connaissance de la région l’après-midi, notamment   Faber-Castell à Stein ou l’atelier de battage d’or de Schwabach.
L’association a vendu de la Fleur de Sel de Guérande pendant la fête de la Vieille Ville du 05/06/2015 au 07/06/2015 et proposé du vin français. Outre notre excursion à Iphofen avec randonnée au lac Rödelsee et notre soirée de Noel, nous avons tenu 8 avec chacune environ 35 participants.

Notre trésorier, Dietrich Voelskow, nous a informés sur les recettes et les dépenses de l’association en 2015. En bilan, nous pouvons constater que notre comptabilité s’équilibre et que nos finances restent inchangées.
La révision de notre comptabilité a confirmé la gestion de la trésorerie sans réserve.
Le bureau (conseil d’administration et membres du bureau) et la révision de la trésorerie ont été déchargés de façon unanime.

Ainsi s’est terminée la législature du conseil d’administration pour donner lieu à de nouvelles élections pour les 2 prochaines années.
Tous les membres du conseil d’administration se sont représentés. Le résultat des élections est le suivant :

Présidente :                           Christa Nitschke
Vice-présidente :                    Ute Siegler
Trésorier :                              Dietrich Voelskow
Secrétaire :                            Jörg Blombach
Membres du bureau :            Cathy Rivière, Simone Steiner, Werner Krauß,
                                             Bernhard Nitschke, (nouveau) Horst Kreher

Révision :                              Manfred Badum et Dr. Robert Kochmann

Bien amicalement

Jörg Blombach
Secrétaire
Freundeskreis Herzogenaurach – Ste-Luce-sur-Loire e.V.

devant (de la gauche) : Werner Krauß, Christa Nitschke, Ute Siegler, Cathy Rivière, Manfred Badum
arrière (de la gauche) : Horst Kreher, Dietrich Voelskow, Bernhard Nitschke, Jörg Blombach

Photo (Dieter Hagen) : le nouveau bureau